Colección oscilantes, 2018
ISBN: 9782918220688
Tamaño: 155 x 148 mm
Lengua: español, francés
(edición bilingüe comparativa)
Traducción: D. Sariols y S. Hudélieau
Portada: Laia Domènech
Páginas: 99
Nœuds / Nudos
Traducción de Deerie Sariols y Saberi Hudélieau
Edición bilingüe (español-francés)
Nœuds/Nudos se compone de dos partes: «Nudos» y «Cultivos». Se evoca en ellas la memoria y el pasado, mediante un movimiento hacia la vida que se revela brusco. Cuanto más apretado está el nudo, más fuerte es el impulso con el que se desanuda, y si no se logra, todo exhorta a empezar una vez más. Anudar, desanudar, es trazar y seguir huellas, marcas, heridas. Tocar la herida con las palabras para preguntarse por qué sangra, hacia quién. Tocar la herida con las palabras para curarla, para volverle a dar vida, otra vida.
Nœuds de la mémoire, de la vie, d’un passé qui chute, d’un pays. Nœuds dans la gorge. Une certaine douleur est à dénouer afin que la vie puisse continuer de jaillir. Pas vraiment de chute, car la vie continue au-delà de l’enfance, des blessures, de l’exil. Ces livres rassemblent beaucoup de terre, de cultures et de guerre. Des peurs et des absences. Le désir d’autres naissances..
Nœuds / Nudos
Traducción de
Deerie Sariols y Saberi Hudélieau
Edición bilingüe (español-francés)
Nœuds/Nudos se compone de dos partes: «Nudos» y «Cultivos». Se evoca en ellas la memoria y el pasado, mediante un movimiento hacia la vida que se revela brusco. Cuanto más apretado está el nudo, más fuerte es el impulso con el que se desanuda, y si no se logra, todo exhorta a empezar una vez más. Anudar, desanudar, es trazar y seguir huellas, marcas, heridas. Tocar la herida con las palabras para preguntarse por qué sangra, hacia quién. Tocar la herida con las palabras para curarla, para volverle a dar vida, otra vida.
Nœuds de la mémoire, de la vie, d’un passé qui chute, d’un pays. Nœuds dans la gorge. Une certaine douleur est à dénouer afin que la vie puisse continuer de jaillir. Pas vraiment de chute, car la vie continue au-delà de l’enfance, des blessures, de l’exil. Ces livres rassemblent beaucoup de terre, de cultures et de guerre. Des peurs et des absences. Le désir d’autres naissances..
Colección oscilantes, 2018
ISBN: 9782918220688
Tamaño: 155 x 148 mm
Lengua: español, francés
(edición bilingüe comparativa)
Traducción: D. Sariols y S. Hudélieau
Portada: Laia Domènech
Páginas: 99
Chutes / Caídas
Teresa Soto
La silva
Teresa Soto
Caídas
Teresa Soto
Geometría
Víctor Iriarte
El filósofo-artista
Jean-Noël Vuarnet
