Zoología fragmentaria

Feuilleter le livre

Collection oscilantes, 2014

ISBN : 978-2-9544979-4-5

Taille : 175 x 168 mm

Langues : espagnol, français

(édition bilingue comparative)

Traduction : Deerie Sariols

Couverture : Deerie Sariols

Pages : 65

Zoología fragmentaria
Zoologie fragmentaire

Traduction de l’auteur

Édition bilingue (espagnol-français)

Assemblage de textes conçus à des époques très diverses, fruit de moments vécus, de lectures, de sensations et de souvenirs. Après avoir longuement fréquenté monstres et bestiaires, ces bulles de mots se sont entrelacées naturellement en une miscellanée zoologique de pattes, de poils et de rêves.

Mantis

«À tâtons je tends mes bras
mais je ne sens plus qu’une efflorescence
qui reste de l’amour brûlé,
intrus solitaire
qui m’accompagna prudemment,
marée intacte de ruminations.
Un rodéo animal si petit,
si petit qu’il me fait pleurer,
se défait dans mes mains,
se dissout dans l’eau,
demeure dans mon corps,
encore et encore.»

Zoología fragmentaria

Zoología fragmentaria
Zoologie fragmentaire

Traduction de l’auteur

Édition bilingue (espagnol-français)

Assemblage de textes conçus à des époques très diverses, fruit de moments vécus, de lectures, de sensations et de souvenirs. Après avoir longuement fréquenté monstres et bestiaires, ces bulles de mots se sont entrelacées naturellement en une miscellanée zoologique de pattes, de poils et de rêves.

Feuilleter le livre

Mantis

«À tâtons je tends mes bras
mais je ne sens plus qu’une efflorescence
qui reste de l’amour brûlé,
intrus solitaire
qui m’accompagna prudemment,
marée intacte de ruminations.
Un rodéo animal si petit,
si petit qu’il me fait pleurer,
se défait dans mes mains,
se dissout dans l’eau,
demeure dans mon corps,
encore et encore.»

Collection oscilantes, 2014

ISBN : 978-2-9544979-4-5

Taille : 175 x 168 mm

Langues : espagnol, français

(édition bilingue comparative)

Traduction : Deerie Sariols

Couverture : Deerie Sariols

Pages : 65

Si vous avez aimé, vous aimerez

La silva

Teresa Soto

Caídas

Caídas

Teresa Soto

Chutes / Caídas

Chutes / Caídas

Teresa Soto

Nœuds / Nudos

Teresa Soto

Utilizamos cookies para mejorar tu navegación. Aceptando, consientes su uso.