Collection oscilantes, 2018
ISBN : 9782918220688
Taille : 155 x 148 mm
Langues: espagnol, français
(édition bilingue comparative)
Traduction : D. Sariols et S. Hudélieau
Couverture : Laia Domènech
Pages : 99
Nœuds / Nudos
Traduction de Deerie Sariols et Saberi Hudélieau
Édition bilingue (espagnol-français)
Nœuds/Nudos est composé de deux parties : « Nœuds » et « Cultures ». Y sont évoqués la mémoire et le passé, mais le mouvement vers la vie est brusque. Plus serré est le nœud plus fort est le mouvement qui le dénoue, et si l’on échoue, tout appelle à recommencer. Nouer, dénouer c’est faire et suivre des traces, des marques, des blessures. Toucher la blessure avec les mots pour se demander pourquoi elle saigne, vers qui. Toucher la blessure avec les mots pour la guérir, pour lui redonner vie, une autre vie.
Nœuds de la mémoire, de la vie, d’un passé qui chute, d’un pays. Nœuds dans la gorge. Une certaine douleur est à dénouer afin que la vie puisse continuer de jaillir. Pas vraiment de chute, car la vie continue au-delà de l’enfance, des blessures, de l’exil. Ces livres rassemblent beaucoup de terre, de cultures et de guerre. Des peurs et des absences. Le désir d’autres naissances..
Nœuds / Nudos
Traduction de
Deerie Sariols et Saberi Hudélieau
Édition bilingue (espagnol-français)
Nœuds/Nudos est composé de deux parties : « Nœuds » et « Cultures ». Y sont évoqués la mémoire et le passé, mais le mouvement vers la vie est brusque. Plus serré est le nœud plus fort est le mouvement qui le dénoue, et si l’on échoue, tout appelle à recommencer. Nouer, dénouer c’est faire et suivre des traces, des marques, des blessures. Toucher la blessure avec les mots pour se demander pourquoi elle saigne, vers qui. Toucher la blessure avec les mots pour la guérir, pour lui redonner vie, une autre vie.
Nœuds de la mémoire, de la vie, d’un passé qui chute, d’un pays. Nœuds dans la gorge. Une certaine douleur est à dénouer afin que la vie puisse continuer de jaillir. Pas vraiment de chute, car la vie continue au-delà de l’enfance, des blessures, de l’exil. Ces livres rassemblent beaucoup de terre, de cultures et de guerre. Des peurs et des absences. Le désir d’autres naissances..
Collection oscilantes, 2018
ISBN : 9782918220688
Taille : 155 x 148 mm
Langues: espagnol, français
(édition bilingue comparative)
Traduction : D. Sariols et S. Hudélieau
Couverture : Laia Domènech
Pages : 99
Chutes / Caídas
Teresa Soto
La silva
Teresa Soto
Caídas
Teresa Soto
Geometría
Víctor Iriarte
El filósofo-artista
Jean-Noël Vuarnet
